Naomi Murdoch, c'est moi.
Pas encore tout en bas de l'affiche,
pas encore tout au bout du rouleau.
Mais on ne peut pas dire que j'ébahis les foules, ces jours-ci.
Ça n'a jamais été le cas, d'ailleurs.
Et dans la torpeur de l'été et de la fin de la saison,
l'air de ces cabarets est encore plus vicié que d'habitude.
D'autant que je ne peux pas
espérer beaucoup mieux.
J'imagine que certains diront que je l'ai bien cherché.
Impossible de décrisper le public, ce soir.
Ces bouseux n'ont aucune sensibilité théâtrale.
Il y a une lettre pour toi.
J'ai été teneuse de cerceaux pour chiens de cirque.
Je pourrais y revenir.
Le vaudeville n'est pas pour toi, retourne au classique.
C'est ça, il n'attend que moi !
Le théâtre classique est tellement plus glorieux.
Et vieillir n'empêche pas de jouer.
Qu'y a-t-il ? On dirait que tu as vu un fantôme.
C'est une mauvaise nouvelle ?
Non, je crois que c'est une farce.
"Chère maman..."
C'est une farce.
"Penses-tu parfois à moi comme je pense à toi ?
"Je finis le lycée cette année
"et je vais jouer dans la pièce de fin d'année le 20 mai.
"Cela doit sembler dérisoire à une vedette comme toi..."
Continue.
"... et je sais que tu es très occupée."
De plus en plus drôle.
"Mais j'aimerais vraiment que tu viennes me voir.
"Ta Lily qui t'adore."
J'ignorais que...
J'ai trois enfants : deux filles et un garçon.
Je les ai quittés, ainsi que mon mari.
En 1900, j'ai décidé qu'un nouveau siècle s'ouvrait à moi.
Voilà le résultat...
Tu ne les as pas revus depuis ?
J'avais tout un tas de raisons.
J'ai été la femme d'un professeur dans la célèbre ville de Riverdale.
Les habitants se méfiaient de moi.
Mon mari a fini par se méfier aussi.
Il disait que je finirais par faire honte à la famille.
Il avait raison.
Un autre homme ?
J'ai arrêté avant que le scandale...
Je crois avoir fait ce qu'il fallait.
Une femme me donne régulièrement de leurs nouvelles.
Et ils vont très bien.
Tu ne veux pas les revoir ?
Le problème, c'est qu'ils me croient célèbre.
Je suis censée jouer du Shakespeare en Europe.
Je suis piégée par mon mensonge.
Il faut que tu y retournes !
Ta fille l'espère tant ! Ne leur raconte pas tout.
Joue sur ton naturel et ton élégance.
Sois l'idéal qu'ils se font d'une grande star !
Je peux jouer sur scène...
- Tu as besoin d'argent ? - Non, j'ai économisé pour cet été.
Je peux même me procurer quelques tenues.
Je n'ai pas besoin de plus. Je me débrouillerai, comme toujours !
Ça va être fantastique !
Je ne pensais jamais revoir Riverdale, dans le Wisconsin.
Quel patelin...
Quel patelin ! Je parie que rien n'a changé.
Toujours moins de 5 000 âmes.
Pas un nouveau bâtiment sur la place principale.
Toujours cette passion des balades en calèche.
Les mêmes maisons de maître blanches et robustes,
le vent dans les rues poussiéreuses,
les pelouses dont les maris sont si fiers.
Et les marchepieds !
Le marchepied de granit trône-t-il encore devant la maison,
avec sa fière gravure "Murdoch" ?
- À plus tard, Russ. - Tu es pressée ?
J'ai un millier de choses à faire, aujourd'hui.
Il y a la pièce de Lily...
et la fête de ce soir.
Et Papa ne pense qu'à la remise des diplômes.
Qui s'occupera de lui, Lily et Ted
à part moi ?
Et qui s'occupera de moi ?
Désolée si je ne suis pas à ton gré.
Allons, Joyce ! Je suis quand même ton fiancé.
Ne me quitte pas fâchée.
Je ne suis pas fâchée.
Dans ce cas...
Nous pouvons scandaliser les voisins !
- Merci de m'avoir raccompagnée. - De rien.
Lily !
Je suis dans la cuisine, ma chère sœur.
Lily, on doit finir ton costume.
Tout est là, Lena. Le fragile est au-dessus.
Très bien.
Ce n'est pas un costume, c'est une superbe robe.
Une noix de pécan et une amande par ballotin suffiront.
Je t'ai dit que le miel ne se mangeait pas sans pain.
Et si je n'ai pas envie de pain ?
Ce n'est pas le problème. Où est Ted ?
En ville.
On ne met pas les pieds sur la table.
Anna Held fume le cigare...
Tu n'as pas encore sa renommée, jeune fille.
- Tu as acheté la ceinture ? - Évidemment !
Je n'ai pas oublié le principal accessoire.
Elle est splendide, ornée du plus beau cyclamen !
Elle est rose.
Viens, Lily, le temps presse.
J'arrive dans une petite minute.
Tu crois que tout sera gâché ?
Gâché ?
Cette soirée, ma pièce...
Tous mes préparatifs.
On a envoyé ta lettre à Chicago, on ne pouvait pas faire plus.
Si ta mère ne vient pas,
ne sois pas trop déçue, d'accord ?
Comment ne pas l'être ?
Si elle vient, je serai telle la comète de Halley
fendant les nuits automnales !
Si elle ne revient pas pour cette occasion,
elle ne reviendra jamais.
Peut-être viendra-t-elle, peut-être pas.
Elle a eu bien raison de partir d'ici.
Peut-être a-t-elle eu raison, peut-être pas.
Je suis comme elle.
Je ne m'engluerai pas ici,
tout comme elle.
Comment supporter ce village et ses insupportables villageois ?
Merci !
Pas toi, Lena ! Mais tu me comprends.
Lily, tu viens ?
Une minute, je t'ai dit !
On ne m'enterrera pas dans ce patelin.
Le jour viendra
où Lily Murdoch fera éclater tout son talent !
Mlle Harper a dit à papa que j'étais la meilleure en théâtre.
Entrez.
- Excusez-moi. - Mlle Harper, je partais.
Le connaissant, ça m'étonnerait.
Je m'assurais que le progressisme en vogue vous avait épargné.
Les proviseurs sont critiqués quand ils sont progressistes
et blâmés quand ils sont réactionnaires.
Les autres conseillers sont-ils plus cléments ?
Vous êtes parfait, le poste de délégué à l'éducation vous attend.
Je serai heureux de vous recommander.
Merci, colonel.
Henry ! Enfin !
Après toutes ces années.
Après toutes ces années...
Vous savez à quel point vous m'avez aidé.
Je l'ai fait avec plaisir.
Si vous décidez un jour d'arrêter d'enseigner,
vous ferez une épouse merveilleuse.
Merci, Henry.
Ne soyez pas en retard, ce soir.
Le rideau ne se lèvera pas sans vous.
Joyce veillera à ce que Ted et moi
soyons bien ponctuels et bien peignés.
Prochain arrêt, Riverdale.
La classe !
On vous attend, Madame ?
Non, personne.
Vous allez à l'hôtel ?
Oui. Il n'y en a toujours qu'un, n'est-ce pas ?
Mais, c'est Naomi ! Naomi Murdoch !
Fichtre !
Ça va jaser dans les chaumières.
Je vais faire un tour !
Dans le mille !
Je me suis fait avoir, avec ton pari.
Je vais devoir t'acheter des sodas tout l'été.
Vous êtes un bon prof.
Dutch, ça me dérange pas d'attendre
pendant que je fais mes comptes,
mais ça vous dérangerait beaucoup de prendre mon argent ?
L'entraînement au tir passe avant l'argent.
Je vais ranger les armes.
Ça fait 93 cents.
Avec un dollar, on n'a plus rien, de nos jours.
- Tenez. - Merci.
- Merci, Oley. - Au revoir, Dutch.
Salut.
Les trains roulent sans toi ?
Ça fait un bail qu'on te voit plus.
Je chasse, je pêche, je tiens le magasin.
Je veux dire par là que je ne te vois plus près du lac,
comme autrefois.
T'y vas plus du tout ?
Apporte-moi la caisse de nouvelles cartouches.
Que cherches-tu à me dire ?
La dame que tu rencontrais près du lac,
je viens de la voir à la gare.
Elle est revenue.
Je voulais te tenir au courant.
Je vois pas de quoi tu parles.
Elle a gardé l'art de se faufiler.
Qui ? Votre nouvelle copine ?
Non. Donne-moi la boîte.
C'est une ancienne copine à lui.
Tu connais Ted Murdoch, le fils du proviseur ?
Le train est arrivé.
Va voir à la poste si j'ai du courrier.
D'accord. Au revoir.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Viens, Nellie !
Pardon pour le retard.
Je vais me laver les mains.
Lily, on partira tôt. Tout est presque prêt.
J'aurai à peine le temps de me changer pour le 2e acte.
Nancy pourra m'aider.
Mais oui.
Tu n'as rien mangé !
Je n'ai pas faim.
Si tu es trop nerveuse...
Jouer une pièce ne m'a jamais rendue nerveuse.
Tu enrages de ne pas pouvoir jouer tous les rôles à la fois !
Fais-le taire !
Teddy est là. Où sont les betteraves ?
Ted, ton attitude n'est pas très polie.
Non.
Va manger.
Entre la pièce et la fête de ce soir, j'ai la tête à l'envers.
J'ai failli verser cette bonne soupe dans l'évier.
Bonsoir, Lena.
Maman !
Tu es venue !
Tu as eu la lettre et tu es venue ! Je suis Lily.
Tu es ravissante.
Je te plais ?
Quelle entrée théâtrale tu as faite !
Quelle classe ! Hein, papa ?
C'est une grande surprise.
J'étais obligée de venir, avec cette magnifique lettre.
Quelle lettre ?
Je ne voulais pas te déranger...
Je vois.
Enfin, c'est gentil d'être venue.
J'espère que la pièce te plaira.
Tu étais très jeune quand ta mère est partie.
Naomi, voici Ted.
Bonsoir, je suis ravie de te voir.
Joyce ! Comme tu as changé, ma chérie !
En effet.
Et qui est cette inconnue ?
C'est Nellie.
Dutch dit que c'est une excellente chienne de chasse.
Dutch ?
M. Heinemann, il tient le magasin de chasse et de pêche.
Quelle joie de tous vous voir !
Je suis sûre que tu es douée.
Et c'est moi qui ai dessiné ma robe.
J'en ai une superbe pour ce soir.
Je veux la voir ! Elle vient de New York ?
Il faut que je la voie !
Ted, va chercher la valise de maman à l'hôtel.
Tu es d'accord ?
Si vous le désirez.
Magnifique !
Il faut te préparer.
Je dois repasser ta ceinture.
On a le temps.
Une actrice doit toujours être attentive à son image.
D'accord. Je monte !
Je joue la baronne de Barclay !
C'est un rôle superbe, et dans le 2e acte...
Attends de voir le 2e acte.
Ne restons pas plantés là.
Avez-vous dîné ?
Je meurs de faim. J'étais trop excitée pour manger.
Mange quelque chose. Quant à moi, je vais m'habiller.
Venez dans la cuisine, comme au bon vieux temps.
Mince, quelle affaire...
Je n'osais pas espérer votre retour.
- J'ai eu si peur ! - Tout va bien se passer.
- Merci de m'avoir écrit. - C'est normal.
Lena, tous ces gâteaux ! J'en ai l'eau à la bouche.
Rien n'a changé. Le même fauteuil à bascule...
Et la boîte d'allumettes.
Je la touchais avec le pied !
- Vous pourriez encore ? - J'ai vieilli.
Comme tout le monde. Mais essayez.
À la une, à la deux, à la trois !
Tu as repassé le jupon, Lena ? Je dois habiller Lily.
Joyce est une vraie maîtresse de maison.
Il en faut une.
Le rôle semble beaucoup te plaire.
Tu es revenue pour nous faire souffrir un peu plus ?
Joyce, voyons !
Suis-je censée admirer cette femme ?
En ce qui me concerne, tu n'es ni de la famille,
ni notre mère.
Oui. C'est la seule solution.
Qu'en pensez-vous, Sara ?
Oui, la configuration est totalement différente.
Bien sûr. Au revoir.
Je pensais que tu étais au courant. Si j'avais su que Joyce...
Seulement Joyce ?
Merci d'être resté calme.
J'étais obligé, devant Lily. Elle t'idolâtre.
Joyce, non. Elle me ressemble.
Un numéro de charme ne fera pas oublier ta longue absence.
Je m'excuse. Je repartirai tout de suite après la pièce.
Pourquoi es-tu revenue ? Tu détestes cette ville.
Je suis venue pour Lily, sur une impulsion.
Après tout ce temps, tu as été prise d'une soudaine impulsion ?
Les enfants m'ont manqué !
Tu ne t'es jamais souciée d'eux !
Votre dîner est près.
Ne le laissez pas refroidir.
Excuse-moi.
J'ai perdu l'habitude de crier après ton départ.
Tu me détestes à ce point ?
Je pense aux enfants.
On s'est enfin remis des rumeurs, du scandale.
- Ça ne recommencera pas. - Vraiment ?
J'irai voir la pièce seule. Tu ne me verras plus.
Non, nous irons ensemble, comme si de rien n'était.
Tu viendras ensuite à la fête et tu prendras le train de 00 h 15.
Très bien.
Il y a autre chose...
C'était Sara, au téléphone.
Sara Harper, la professeur de théâtre.
Curieusement, il faut rajouter de nombreuses chaises dans la salle.
Lily aura un beau public.
C'est toi qu'on regardera.
Je ferai bonne impression, puisque c'est tout ce qui t'inquiète.
Je ne suis plus la pauvre fille qui te faisait honte.
Je ne rirai pas trop fort,
je ne parlerai pas aux paysans.
Tu es trop bonne.
Je ne cherche pas la dispute.
Après tout ce temps, on pourrait être amis.
Tu crois ?
Juste pour ce soir, pour Lily. Pour qu'elle ait une belle soirée.
On ne s'est pas toujours disputés. On s'est bien amusés, au début.
J'ai payé le prix fort pour ces... amusements.
LE SECRET DE LA BARONNE DE BARCLAY
Bonsoir, Mlle Murdoch.
La soirée promet d'être intéressante.
Elle n'est pas arrivée.
Par ici, M. Atkins.
- Vous l'avez vue ? - Votre place est par là.
Toute la ville est là !
Détends-toi. Qu'est-ce que ça change ?
- Vous êtes au courant ? - Difficile de ne pas l'être.
Quelle foule !
Papa ne savait pas. Lily a écrit une lettre...
Viens, chérie.
Nous voilà, papa.
Mme Underwood. Colonel.
Votre père va-t-il venir ?
Oui, bien sûr.
Elle arrive.
C'est elle ? Elle est superbe !
Naomi, Mlle Harper.
Bonsoir. Henry m'a parlé de vous.
- Bonsoir, Madame... - Appelez-moi Naomi.
Vous êtes au premier rang.
Où est Ted ?
Il s'occupe de la calèche.
- Colonel Underwood. - Henry.
C'est un homme important ?
Très.
Sara est très aimable.
Très.
Étrange qu'elle ne se soit pas mariée.
Elle a sûrement ses raisons.
N'attends pas trop longtemps.
Elle est magnifique ! Regarde.
Tout le monde en place. Ça va commencer !
Vous allez entrer en scène. Lâchez ce rideau.
N'oublie pas : au 3e acte, c'est un faux baiser.
Bonne chance !
"Parlez, John. Qu'avez-vous en tête ?
"Qui est donc cette baronne de Barclay ?
"Je n'ai pas pu la quitter des yeux de la soirée.
"La baronne est la plus fascinante des femmes que j'aie rencontrées.
"Vraiment ? Mais la voilà justement qui arrive.
"Baronne ! Vous êtes seule ?
"Je préfère être en votre compagnie.
"De plus, le temps nous presse.
"Dick, serait- ce impoli...
"Non, c'est tout naturel.
"Et je dirais même fort heureux !
"Restez, M. Bakersfield.
- Je ne vous suis pas. - M. Lexington..."
Ce n'était qu'une pièce de lycée de théâtre amateur
jusqu'à ce que Lily entre en scène.
Elle était superbe.
Elle possédait la jeunesse, le charme et l'assurance.
Autour de moi, le monde sembla disparaître.
Pour moi, il n'y avait plus que Lily.
C'était quasiment magique.
J'étais totalement hypnotisée.
Elle avait un port de tête parfait,
une belle gestuelle...
Elle était ravissante !
En travaillant, elle pourrait devenir une véritable actrice.
Quand elle disait savoir ce qu'elle faisait sur les planches,
elle avait raison.
Il y a du monde, là-dedans !
- On devrait te couper la langue. - Ça jase aussi chez le boucher.
Dutch, que faites-vous ici ?
Mon billet est valide ?
- Bien sûr. - Alors déchirez-le.
Le 1er acte s'achève.
"Je n'ai pas d'autre choix que de parler au gouverneur.
"À votre guise, Monsieur.
"Vos menaces n'y changeront rien.
"Je ne révélerai jamais ce que renferme mon cœur.
"C'est un secret absolu.
"- Pourrai-je jamais... - Vous revoir.
"... vous revoir de toute ma vie ?
"Vous trouverez peut-être ma conduite déshonorante,
"mais le vrai déshonneur serait de me taire.
"Je vous aime, John. C'est aussi simple que ça.
"Et si vous aimer est un crime,
"je suis prête à en payer le prix."
Ça devait être un faux baiser !
Lily Murdoch !
De notre part à tous, merci.
Quant à moi, si j'ai si bien joué,
c'est pour une bonne raison.
C'est parce que ma mère,
la grande actrice Naomi Murdoch, est dans la salle.
Tout ce que j'ai fait ce soir, je l'ai fait pour elle.
- Belle pièce ! - Lily a sacrément joué.
Je suis si heureuse d'être venue.
Je vais la voir en coulisse.
Tu as été parfaite, merveilleuse ! Je t'aime !
Sara, la pièce était fantastique !
Vous avez tous été superbes !
On se retrouve à la fête.
C'est la plus belle soirée de ma vie !
N'est-elle pas divine ?
Lily, tu es la plus belle de la soirée.
Arrête ton baratin.
Va voir ailleurs si j'y suis.
Veux-tu un vrai cavalier ?
Attention, c'est un demeuré pure souche.
Dégage le plancher.
Merci de m'avoir secourue. Il danse aussi mal qu'il joue.
- Mets ça pour la prochaine. - Un two-step ?
Ça fait fureur, à New York.
Mais les paysans comme toi ne savent pas ça.
Je n'ai pas eu l'honneur, Mme Murdoch.
Joyce m'avait caché que sa mère était si belle.
Puis-je te l'emprunter, Joyce ? Tu as très bon goût.
Tu es trop bonne.
Philip, tu ne danses pas ?
J'ai arrêté, car je vais entrer à Yale.
Va te faire soigner, t'as le ciboulot à zéro.
Mince, quel gâteau !
Dites à Lily de venir voir ça.
Lily, viens voir !
Un gâteau au chocolat !
C'est divin ! Tu ne m'avais rien dit.
Tu ne sais pas tout ce qui se passe dans ma cuisine.
Quelle belle fête ! Et Naomi !
Vous savez ce que je me suis dit quand elle est arrivée ?
Pour vous et moi...
Peut-être que si...
Si les enfants n'ont plus besoin de moi, vous et moi...
Vous voyez ce que je veux dire ?
Il n'y a pas de café. Et on manque de sandwiches.
Ted n'a pas eu de gâteau.
Ne t'occupe de rien, ce soir.
Petersen et moi nous chargeons de tout.
Va faire la fête, danse avec ton fiancé.
Il danse déjà avec elle.
Alors trouve un autre cavalier.
Je vais danser avec un petit jeunot pendant qu'elle me prend Russ ?
Je ne suis pas actrice, moi.
Petersen, voulez-vous m'apporter un bloc de glace ?
Tu crois qu'elle ne fait que s'amuser, ce soir ?
- Je ne suis pas comme elle. - Quel mal y aurait-il ?
Au moins, elle sait s'amuser quand l'heure est à la fête.
Elle ne laisse pas une petite chose de rien du tout lui gâcher la soirée.
Alors que d'autres...
Me gâcher la soirée ? Allons !
- Apportez du gâteau à Ted. - Je préfère ça !
Remettez ça dans l'évier, on n'en a plus besoin.
Je sais que tu veux le rendre jaloux,
mais il te réclame et je suis épuisée.
Dansons, ma chérie.
J'ai une sensation de déjà-vu.
Quand tu souris, Joyce, tu es aussi belle que...
Vous voilà enfin !
J'ai dû ranger la salle.
On entend la fête à des mètres à la ronde !
Sara, merci d'être venue.
Une fois encore, votre pièce était formidable.
Merci. On le doit beaucoup à notre premier rôle féminin.
Non, c'est elle qui vous doit beaucoup.
Merci beaucoup.
Sara veut sûrement un verre de punch.
Excuse-nous.
Mme Murdoch, y a-t-il une chance que...
Je veux dire, je serais enchanté...
M'accordez-vous cette danse ?
Avec grand plaisir !
- Tenez. - Merci.
Elle est vraiment charmante.
Oui, elle est même capable de charmer un étudiant de Yale.
Après notre succès londonien, on est allés en France.
Paris, Londres, le rêve ! Quand étiez-vous en Europe ?
Il y a trois ans. Le succès était tel qu'on a failli y rester.
Où est Lily ?
Vous aimez l'équitation, Mme Murdoch ?
Oui, quand la monture est bonne.
J'ai un petit trésor.
Allons faire une balade demain, avec Joyce.
- Qu'en dites-vous ? - Je pars ce soir.
- Tu es une anguille. - Je suis prête à en payer le prix !
- Soit. - Mais pas maintenant.
- Vous avez joué au lycée ? - Je le fréquentais peu.
Maman, joue-nous quelque chose.
Je suis flattée, mais je dois vraiment partir.
Juste une scène, il y a tout le temps !
- Je ne vois pas ce que... - J'ai une idée !
C'est un de mes livres préférés,
et de papa aussi.
Browning.
Je vais éteindre la lumière.
"Comment t'aimé-je ? En voici les manières.
"Je t'aime de toute l'immensité et du plus profond de mon âme,
"quand elle pressent l'essence de la vie et de la grâce infinie.
"Je t'aime comme un besoin chéri,
"que je ressens jour et nuit.
"Je t'aime librement, comme on se bat pour ses droits,
"Je t'aime purement, comme apaisé par la foi.
"Je t'aime avec la passion éprouvée
"d'un amour ancestral qui sans cesse renaît.
"Je t'aime d'un amour que je croyais perdu avec mes espoirs.
"Je t'aime de tout mon souffle,
"de toutes mes joies, de tous mes déboires.
"Et si Dieu le veut ainsi,
"je t'aimerai plus encore
"après la mort."
Maman, c'était magnifique !
Merci, ma chérie, tu es un ange.
C'est dans la poche !
Monsieur va...
Vous et moi, on va se marier !
Vous n'êtes pas content ? Faites ou dites quelque chose !
Dites comme elle...
"Je t'aime, Lena, je t'aime !"
Mettez vos bras autour de mon cou et dites-le.
"Je t'aime..."
- Lisez-nous autre chose. - Oui, maman !
Mon ego d'actrice est vraiment flatté.
Mais il faut toujours laisser le public sur sa faim.
Merci encore. Mais je ne veux pas rater mon train.
Vous ne l'attraperez pas,
même avec l'automobile de M. Murdoch.
- Mais il n'est que... - Cette vieille pendule retarde.
C'est étrange, elle n'a pourtant jamais retardé.
Pardon, je n'ai pas vu le temps passer.
Moi non plus.
Je partirai demain.
Reste pour la remise des diplômes ! Ce serait merveilleux. Hein, papa ?
Bien sûr.
Nous serions heureux que tu restes.
Quelle soirée ! Je pars en dernier, comme d'habitude.
J'ai été ravi de votre présence.
Bonne nuit, Henry.
Ne te sens pas obligée.
Je range un peu.
Lena le fera demain. Après tout, tu n'es pas...
Je n'ai pas à faire comme chez moi.
Désolée, cela m'a semblé naturel.
La maison si paisible après le départ des invités...
Ça va toujours à la même place ?
On l'avait eu pour notre anniversaire.
Rien n'a donc changé, pour toi ?
Désolée d'avoir manqué le train. Bonne nuit.
Pourquoi m'as-tu quitté ?
Je m'étais promis de ne jamais te le demander mais...
Alors pourquoi demander ?
Je n'imaginais pas te revoir un jour dans cette maison.
Tu peux monter, j'ai mis mes affaires dans la chambre de Lily.
Merci, Joyce. Bonne nuit, Henry.
Bonne nuit, papa. Tu éteindras la lumière ?
- Maman ? - Entre, trésor.
Je ne suis pas trop matinale ?
Rien ne me réveille, à part le piaillement des oiseaux.
Quel beau plateau !
Lena m'a dit ce que tu aimais : bacon grillé, œufs cocotte...
Je dois surveiller ma ligne.
Je ne prends que du caf é noir...
Sauf ce matin.
Des fleurs ! Tu as mis les petits plats dans les grands !
Bientôt, je connaîtrai toutes tes habitudes.
Que veux-tu dire ?
Je pars avec toi !
Je veux fuir cette ville, comme toi.
Avec ton soutien, ma carrière est assurée.
Il ne faut pas aller trop vite. Laisse-moi t'expliquer...
Je n'ai pas bien joué ?
Sois cruelle, si tu me trouves mauvaise.
Non, tu as vraiment l'étoffe d'une grande actrice.
Alors nous partirons ensemble !
C'est ce que tu avais en tête quand tu m'as écrit cette lettre ?
J'ai toujours voulu être avec toi, toujours.
Le tailleur vous attend.
Juste ciel ! J'avais oublié ma robe de remise des diplômes !
Tu peux les attacher ?
- Joyce est levée ? - Oui.
Je vais être actrice à New York ! Je pars avec maman !
Sarah Bernhardt n'a qu'à bien se tenir.
Que faites-vous ici ?
Vous avez oublié notre balade à cheval ?
C'était sérieux ! Je prends lequel ?
Quelle beauté ! J'aurais aimé venir.
Vous vous défilez ?
Je n'ai pas la tenue. Je n'avais pas prévu de rencontrer un cavalier.
Tu as des affaires au grenier,
dont une tenue d'équitation.
Fantastique !
On est sauvés !
Lena vous servira du caf é pendant qu'on se prépare.
Ça va sentir la naphtaline.
- Prends ma tenue. - Tu ne viens pas avec nous ?
Ça n'amuse pas Russ, je suis nulle.
Mais il t'a demandé de venir.
Pour vous servir de chaperon, peut-être.
Une petite minute...
Je sais que tu minaudes,
comme avec tous les hommes attirants que tu rencontres.
Si ce que tu dis est vrai, que comptes-tu faire ?
Rien. Que pourrais-je faire ?
Je pensais que tu l'aimais.
Oui, je l'aime.
Mais tu ne te battrais pas pour lui. Tu as peur que je gagne ?
Si j'ai peur ?
Quelle déception mutuelle !
Ta mère n'a pas de principes,
et ma fille n'a pas de cran.
Arrête tes âneries, va mettre ta tenue d'équitation.
Je me disais que si tu restes, on pourrait aller pêcher ensemble.
J'aimerais beaucoup !
On va près de la cascade.
Regarde la prise de Dutch Heinemann !
C'est lui. Il m'aide.
- On ira. - Tu aimes la pêche ?
J'adore ça !
J'en étais sûr. Je vais tout préparer pour qu'on y aille demain.
Joyce, cravache-la un peu.
Tu ne tomberas pas, la vieille Polly est la plus pépère.
Essaie de te détendre un peu.
C'est très joli, ici.
Je n'étais jamais venu. Et vous, Mme Murdoch ?
Oui, je venais ici de temps en temps.
C'est un endroit idéal pour faire de la barque, n'est-ce pas ?
C'est si beau.
Continuez sans moi, je reste ici.
Mais nous n'allons pas...
D'accord, allons-y ! Je peux essayer ton cheval ?
Polly est un peu trop pépère.
- Il est très fougueux. - Je manque de cran pour lui ?
Aide-moi.
Viens, Russ !
Je commençais à perdre espoir.
J'étais avec Joyce et son fiancé.
Tu savais où me trouver.
Toujours aussi suffisant.
Et toujours aussi fou de toi.
Je brûlais de te revoir.
Hier soir, je t'ai attendue devant la maison.
Vraiment ?
On est de vieux amis, on a beaucoup de choses à se dire.
De vieux amis ?
Je suis revenu près de la maison ce matin, sur la colline.
J'ai failli donner notre signal, tu te rappelles ?
Deux coups, puis un.
Je l'entendais dans mon sommeil.
Tu n'as jamais oublié.
Où étais-tu ?
Sais-tu comme j'ai souffert ? Pourquoi m'as-tu quitté ?
Si j'étais restée,
combien de temps aurions-nous pu garder ces moments volés ?
J'avais peur d'en vouloir plus.
Je ne pouvais pas faire ça à ma famille.
Elle compte plus que moi ?
- Si j'avais su le dire... - Peu importe !
Tu es revenue et on est ensemble, toi et moi.
- Je pars demain soir. - On aura l'après-midi.
On ne peut pas...
... revenir en arrière !
Pourquoi pas ?
Tu veux retrouver le bon vieux temps autant que moi.
Au revoir, Dutch.
Je serai là ! Deux coups, puis un !
Bonjour, Mme Murdoch... Naomi.
C'est gentil de me rendre visite.
Je viens en fait vous demander un service.
C'est à propos de la remise des diplômes.
La cérémonie comporte quelques distractions et je me disais...
Que je pourrais me montrer.
J'en serais si heureuse, et vous lisez si bien.
C'est gentil, mais pourquoi moi ?
Un talent d'ici fera bien l'affaire,
et les bonnes gens l'applaudiront sans remords.
C'est justement pour ça. Enfin...
C'est l'occasion rêvée.
L'occasion ?
Si les gens d'ici vous voyaient comme on vous a vue hier,
ils ne pourraient qu'être impressionnés et...
Ils m'accepteraient peut-être.
Je ne voulais pas dire...
Pourquoi voulez-vous que les gens d'ici m'apprécient ?
Où est votre intérêt ?
J'aime beaucoup votre mari.
Justement.
Je veux son bonheur.
Il l'aura. Vous êtes celle qu'il lui faut.
Mais vous êtes celle qu'il désire.
Je suis réaliste.
Entre Henry et moi,
ce n'était pas de l'amour. Pas pour lui, en tout cas.
Nos points communs nous faisaient dériver ensemble.
- Sans votre retour... - Je vais repartir.
Ça ne changera rien.
Je l'ai perdu à l'instant où il vous a revue.
De plus, il y a les enfants.
Ted vous a ouvert les bras, il a si grand cœur !
Et Lily vous aime.
Pas Joyce. Vous ignorez tant de choses.
Ce n'est pas la peine...
Vous avez peur, Naomi ?
Nous bavardions avec votre mère.
Vous avez l'air ravie.
Oui !
J'ai parcouru vos livres de Shakespeare.
J'ai marqué les passages que vous pourriez lire.
- Si vous changez d'avis... - Je vous le dirai.
J'avais peur qu'il te soit arrivé quelque chose.
On a juste passé un merveilleux moment.
Tes cheveux sont beaux, comme ça.
Merci, Russ trouve aussi. Mais je dois me coiffer pour ce soir.
Je peux t'aider ? Je suis très douée.
Ça ira.
On en profiterait pour discuter.
Une discussion entre mère et fille devant la coiffeuse ? Non, merci.
Ça a le mérite d'être clair.
Excuse-moi.
Je ne veux pas être méchante mais...
Ce n'est pas à moi que je pense.
Ni même à Lily
et à ses projets fantasques de partir avec toi.
C'est à papa que je pense.
Il est malheureux.
Je sais qu'il l'est
depuis ton retour.
Il a passé la nuit à faire les cent pas...
Essaies-tu de me dire qu'il faut que je parte au plus tôt ?
Ce serait préférable.
Pour le dîner de ce soir,
je me propose de faire une escalope viennoise aux carottes.
C'était délicieux.
C'est meilleur quand ça a mariné dans le vinaigre.
Vous pouvez débarrasser.
- Du caf é ? - De la tarte ?
Non, merci. Joyce va...
Tu es ravissante.
- Ne rentrez pas trop tard. - Je ne promets rien.
Bonne soirée.
- Ne rentre pas trop tard, Ted. - Oui.
Je dois terminer ma corvée annuelle,
la signature des diplômes.
J'ai réfléchi
et il vaut mieux que je prenne le dernier train ce soir.
Tu ne peux pas faire ça.
Sara m'a dit que tu allais participer à la cérémonie.
Finalement, non. Joyce m'a dit que...
Joyce a du mal à gérer l'imprévu, comme son père.
Il n'y a pas que ça.
Ce n'est qu'un jour de plus.
Je serais déçu si tu partais ce soir.
C'est vrai ?
Maman, on lui dit maintenant ?
Me dire quoi ?
Papa, il va falloir être calme et raisonnable.
Je vais faire mon possible.
Maman et moi avons un projet magnifique...
Elle m'emmène à New York.
Elle va me présenter et lancer ma carrière.
- Je n'ai rien promis. - Elle cherche à te ménager.
C'est une vie terrible pour une jeune fille !
Peut-être vaut-il mieux qu'elle parte
avant de nous déclarer la guerre.
Les gens finissent toujours par faire ce qu'ils veulent.
Ta mère décidera...
Merci, papa !
Tu as entendu ? Je savais qu'il serait d'accord.
Je pars à New York, je vais brûler les planches !
M. Petersen, ma mère m'emmène à New York !
- Depuis quand ? - À l'instant !
Savez-vous quoi ?
Si elle part
et laisse encore Monsieur,
on devra peut-être attendre encore un peu.
Je n'ai pas envie de rentrer.
Ne rentre pas. La nuit est si belle.
Mais il est très tard.
On a à peine eu le temps de discuter.
À qui la faute ?
À toi.
Il y a un temps pour tout.
Ça oui !
J'adore ce lac.
J'adore faire de la barque avec toi.
J'adore...
Je veux graver cette image de toi dans mon cœur.
Vous dérangez pas pour moi.
C'est toi, Ted ?
Tu rentres tard. Lily est déjà couchée.
Oui, mais il n'y a pas école, demain.
Tu veux que je te borde ?
J'ai passé l'âge d'être bordé.
Bien sûr. Bonne nuit.
On oublie ce qui a pu nous manquer.
Tu as de la chance. Moi, je me souviens.
Moi aussi, depuis que je suis ici.
Tu as tout eu, Naomi.
Une carrière réussie dans le grand monde
et un mariage avec le provincial que je suis.
Je ne sais pas...
Ma carrière n'est pas si brillante et mon mari est un inconnu.
C'est déroutant.
On désire tous ce qu'on n'a pas.
Cela a dû être dur, pour toi.
Mariée si jeune, avec un tel appétit de vivre.
J'étais fou de croire que tu t'accommoderais
de mon triste quotidien.
J'ai manqué de patience.
Je me souciais trop du qu'en dira-t-on.
Je m'en souciais trop peu.
Tu t'es rattrapée.
Rattrapée ? Je ne crois pas.
On ignore l'insignifiance du succès tant qu'on ne l'a pas atteint,
et l'importance d'une maison tant qu'on ne l'a pas perdue.
Vous m'avez manqué, toi et les enfants.
Tu m'as manqué aussi,
quand je ne te haïssais pas.
Je n'imaginais pas que je te manquerais.
J'ai longtemps espéré que tu reviennes.
C'est trop tard.
Je ne suis pas sûr.
Que font-ils tous, à jouer les paresseux un jour pareil ?
Quelle matinée merveilleuse ! Quel monde merveilleux !
Il était temps.
Bonjour, Theodore.
Madame la baronne.
"Je n'ai pas pu quitter la baronne des yeux..."
Où vas-tu ?
Je ne vais pas passer ma journée ici, il est midi passé.
Quelle belle journée !
On dirait que tu as passé une bonne soirée.
Je plaide coupable, Votre Honneur. La soirée fut magnifique.
Tu devrais faire de la barque plus souvent.
- Je vais me gaver. - Je pouvais t'apporter un plateau.
J'ai dormi comme un bébé, même avec les oiseaux.
Les enfants. Bonjour, Naomi.
Bien dormi ?
Comme une buse. Ou dit- on "comme une bûche" ?
Comme une bûche.
Ted a déjà fini ?
On a tant à faire en si peu de temps !
Pas si peu de temps que ça.
Votre mère va rester un peu plus.
Magnifique ! Combien de temps ?
On va pouvoir se constituer une garde-robe pour New York.
Je n'irai peut-être pas à New York.
Non ?
Votre mère se laissera peut-être convaincre de rester ici longtemps.
- Voire... - Tu avais promis !
Non, je t'ai dit que j'essaierais...
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Tu m'avais donné la permission. Je te croyais au moins honnête !
Comment peux-tu tout abandonner ?
Cette ville de vieux guindés
n'est bonne que pour les vieux guindés comme lui !
- Je vais lui parler. - Non, Joyce.
Je ne tolérerai pas qu'elle te parle comme ça.
Assieds-toi et prends ton petit-déjeuner.
Excusez-moi. Je n'ai pas faim.
Il y a des jours où on ferait mieux de rester couché.
La journée avait pourtant bien commencé.
Ne t'inquiète pas pour les filles.
Elles s'y feront.
Lily, oui. Mais Joyce...
Joyce sera heureuse si je suis heureux.
Et je le suis.
Arrête de t'inquiéter pour les filles.
Naomi, n'y allez pas.
Ne faites pas ça. Pas maintenant.
Je veux mettre un terme à cette histoire.
Maman, je suis là !
Viens, elle doit nous chercher.
Tu es venue.
Pour la dernière fois. C'est fini, Dutch.
Henry est d'accord pour que je reste.
Tu resterais sans me voir ?
Oui, je ne veux plus jamais te revoir.
Tu restes uniquement pour moi. Je te connais par cœur.
Tu es revenue pour moi, je le sais.
J'aime Henry et les enfants. Je ne veux pas tout gâcher.
Je devrais te laisser dans cette maison,
supporter de t'y savoir la nuit ?
Laisse-moi, ne gâche pas tout de nouveau.
Tu as assez compliqué ma vie. J'ai un foyer et des enfants !
Je m'en fiche. Ce que je veux, c'est toi !
Tu me fais regretter d'avoir été si gentil avec toi !
Ne me touche pas !
Maman !
Va chercher de l'aide.
Non, on va le mettre dans la calèche.
Dutch, peux-tu... Prends son autre bras.
Doucement.
Cela donnerait donc :
"Hans Petersen est fier de vous annoncer
"son mariage avec Lena Svensen."
Lena Maria Svensen.
C'est Dutch Heinemann !
Annulez l'annonce.
Je reviens, je vais à la pharmacie.
Mme Tomlin, comment va...
Ted, laisse-moi t'expliquer ce qu'il s'est passé.
C'est un horrible accident. J'ai trébuché...
Pourquoi étais-tu avec lui ?
Comment va-t-il ?
Il est inconscient, mais ça ira. On a retiré la balle.
Rentre chez toi, fiston.
Viens, Nellie.
À mon âge, on dit ce qu'on pense.
Je connais tout Riverdale.
Quand on apprendra qu'une femme a tiré sur M. Heinemann...
C'était un accident !
Ce que vous me direz ne changera rien.
Si c'était vraiment un accident, cela ferait-il une différence ?
Les commères ont déjà ameuté toute la ville
pour colporter leur ragot.
Le ragot le plus ancien et le plus odieux du monde.
Que puis-je faire ?
Retournez à Chicago.
Pour le bien d'Henry et des enfants.
Le destin nous joue de drôles de tours, n'est-ce pas ?
Elle arrive !
Elle a tiré sur Dutch Heinemann.
Entrez.
Après la parade, vous pourriez faire un discours aux diplômés.
Excusez-moi, Mlle Harper. M. Murdoch, puis-je vous parler ?
Bien sûr.
J'ai à faire dans la salle de théâtre, je reviens.
Qu'y a-t-il, Russ ?
Naomi a tiré sur Dutch Heinemann.
Il est chez le docteur Tomlin. Je viens de l'apprendre.
Je ne sais pas s'il est gravement blessé mais...
Écoutez-moi, votre carrière est en jeu.
Vous savez ce qu'il vous reste à faire.
Elle s'est dévoilée.
Colonel Underwood, veuillez me laisser, s'il vous plaît.
Très bien.
Papa, je dois aller voir Joyce.
Tu viens avec moi.
Oui, colonel Underwood ?
Qu'y a-t-il ? Vous avez l'air...
Mme Murdoch a tiré sur M. Heinemann.
Ne partez pas ! Que ferons-nous sans vous ?
Vous serez bien mieux qu'avec moi.
Vous renoncez !
Je n'ai pas le choix.
Je vais vous préparer un en-cas pour le train.
Maman est en haut ?
Lena, c'est terrible.
Maman !
Quoi que tu aies fait, tu peux compter sur moi.
Alors tu pars ?
C'est la moindre des choses, j'ai déçu tout le monde.
On peut partir toutes les deux, comme on avait prévu !
Enfin, Lily !
Tu es d'un égoïsme ! Tu ne penses pas à papa ?
Bien sûr que si.
Mais je veux partir, et maman sera encore plus célèbre.
Tu veux donc être aussi célèbre que Naomi Murdoch ?
Évidemment.
Je vais te dire quel genre de célébrité t'attend.
Je ne te pensais pas si naïve,
mais puisqu'il faut parler clairement...
On a sa fierté.
Le classique est passé de mode, et moi plus encore.
Maman !
J'aurais aimé que tu me croies au faîte de la gloire,
mais j'en ai déjà assez sur la conscience.
Tu crois que tu deviendras une star en descendant du train ?
Le théâtre est une jungle.
J'ai pour seule gloire
des illusions meurtries.
Au moins, je n'ai jamais eu faim.
J'ai donné la réplique à des otaries, j'ai vendu des corsets.
Je vis dans des hôtels bon marché en le cachant à mes agents.
Je connais tous les monts-de-piété du circuit.
Si j'ai de la chance, je ferai bientôt un numéro
plutôt trivial, voire vulgaire.
Le numéro de chiens viendra avant moi.
Alors si tu veux te joindre à moi...
J'adorerais t'avoir avec moi.
Voici vos sandwiches.
Pouvez-vous mettre les valises devant l'entrée ?
Bien sûr.
Je peux te parler ?
Tu sais maintenant que les gens que tu aurais aimés parfaits
ne le sont pas forcément.
Ils font parfois des choses qui ne sont pas bien.
Ça ne veut pas toujours dire qu'ils sont méchants.
Ils blessent parfois des gens
qu'ils ne voudraient blesser pour rien au monde.
Comme tu as été blessé aujourd'hui.
Ne me déteste pas trop.
Oublie-moi, si tu veux.
Mais si tu vis dans la haine,
ta blessure ne guérira pas.
Et je ne le supporterais pas !
À partir d'aujourd'hui, quand tu souffriras trop,
quand tout ira de travers,
quand tu auras l'impression d'être incompris,
souviens-toi
que ta mère t'aime de tout son cœur,
même si elle n'a pas su te le prouver.
Reste !
J'aimerais le pouvoir.
Mais c'est impossible.
Je ne pleure pas.
Bien sûr que non.
Docteur... Je vais m'en sortir ?
Oui, tout ira bien. Juste un...
- Écoutez, il est blessé... - Laissez-nous.
Je devrais vous tuer.
Vous devez bien rire de moi, tranquillement alité ici.
Mais oui, c'est ça.
C'était facile de me l'arracher
à chaque fois que vous le désiriez.
Vous donniez le signal,
deux coups de fusil, puis un.
Oui, j'avais fini par comprendre.
Vous avez retrouvé le bon vieux temps.
Je vous f élicite tous les deux,
vous avez ce que vous vouliez.
Ce que je voulais ?
C'est vrai que les cravaches embrassent avec fougue.
Les cravaches ?
En souvenir du bon vieux temps !
Pourquoi n'avoir rien dit à l'époque ?
C'est comme ça que vous l'avez perdue.
Je ne comprends pas ce qu'elle vous trouve.
Vous ne me croyez pas, professeur ?
Ça nous fait un point commun.
Elle vous veut ?
Qu'elle vous prenne ! Vous faites la paire.
Vous et Naomi incarnez l'idée que je me fais...
du néant !
Elle doit crier à qui veut l'entendre qu'elle a fait ça pour se défendre.
J'étais si inquiète pour toi ! Comment vas-tu ?
Le docteur va arriver.
Normalement, il ne laisse pas les patients s'agiter.
Il n'y a pas de quoi s'agiter.
Nous ferons face, à l'école.
Lily a même mis sa nouvelle robe, elle est sortie la tête haute.
Mais elle a le cœur brisé.
Ne t'en fais pas pour elle, elle s'en remettra.
Le coup est très dur, mais on est ensemble.
On vivra sans elle.
- Tais-toi. - Excusez-moi.
J'ai été stupide, et tu as suivi mon exemple.
Elle a fait ça à Lily
pour lui éviter de commettre les mêmes erreurs qu'elle.
Elle nous quitte car elle nous aime.
Elle pense que nous serons plus heureux sans elle.
Elle nous aime ?
Elle m'aime.
Elle aime Lily.
Elle aime Ted.
Et elle t'aime.
Ne me ressemble pas tant.
Tu perdrais tout ce qui t'est cher.
Vas-y, ma chérie.
Dis à Sara d'en trouver un autre pour le discours.
J'ai plus important à faire.
On t'attend au théâtre.
- Mais je suis là. - Mon train...
Naomi, je veux que tu restes.
Non, je dois partir, c'est mieux pour tout le monde.
Non !
- Mais tu dois me pardonner. - Te pardonner ?
Je t'ai perdue une fois à cause de ma lâcheté.
C'était une erreur peut-être légitime.
Mais j'ai appris de cette erreur.
Non, crois-moi, c'est la seule solution.
Les gens ne feraient que...
Nous leur tiendrons tête. Tous les deux, ensemble.
Certains vieillissent, d'autres grandissent.
Il est temps pour nous de décider ce que nous préférons.
Tu sais quel mari je veux être.
Un mari qui croit en sa femme,
qui l'aime et qui la chérit.
Les filles vont rentrer.
Attendons-les.
Adaptation : Chloé Leleu
Sous-titrage Titra Film Paris